Surplus Balance presented the May Current Account

Το Μάιο του 2015, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παρουσίασε πλεόνασμα 407 εκατ. ευρώ, έναντι ελλείμματος 299 εκατ. ευρώ το Μάιο του 2014.

Information from the Bank of Greece

Η βελτίωση αυτή οφείλεται κατά το μεγαλύτερο μέρος της στη βελτίωση του ισοζυγίου αγαθών και υπηρεσιών, το οποίο εμφάνισε πλεόνασμα 725 εκατ. ευρώ, κατά 636 εκατ. ευρώ μεγαλύτερο από εκείνο του Μαΐου του 2014. Συγκεκριμένα, οι συνολικές εισπράξεις από εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών σημείωσαν μικρή άνοδο (1%), αλλά η δαπάνη για εισαγωγές μειώθηκε σημαντικά (13,7%), κυρίως λόγω της μείωσης της δαπάνης για εισαγωγές καυσίμων.

Ειδικότερα, το έλλειμμα του ισοζυγίου αγαθών μειώθηκε κατά 476 εκατ. ευρώ σε σχέση με εκείνο του Μαΐου του 2014, λόγω του περιορισμού των καθαρών πληρωμών για αγορές καυσίμων. Η βελτίωση του ισοζυγίου των καυσίμων, η οποία ήταν σημαντική, οφείλεται μερικώς στον περιορισμό εισαγωγών πετρελαίου από την εταιρία Ελληνικά Πετρέλαια (ΕΛΠΕ), λόγω προσωρινής διακοπής της λειτουργίας του διυλιστηρίου του Ασπροπύργου. Επίσης, οι εισαγωγές αγαθών χωρίς καύσιμα και πλοία αυξήθηκαν κατά 5,2%, ενώ οι αντίστοιχες εξαγωγές μειώθηκαν κατά 3,6% σε σχέση με τον ίδιο μήνα του 2014, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το έλλειμμα του ισοζυγίου των αγαθών χωρίς καύσιμα και πλοία.

The surplus of the service balance increased by 159 million due mainly to the improvement of the travel and balance of transport (maritime and other). The surplus of the travel balance increased by 124 million, mainly as a result of 13,2% increase in arrivals of non-resident travelers in May and the increase in corresponding receipts by 17%.

Στις ανωτέρω εξελίξεις συνέβαλε θετικά και ο περιορισμός του ελλείμματος των πρωτογενών εισοδημάτων, ενώ το ισοζύγιο των δευτερογενών εισοδημάτων παρουσίασε επιδείνωση.

Την περίοδο Ιανουαρίου – Μαΐου 2015, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παρουσίασε έλλειμμα 2,7 δισεκ. ευρώ, αυξημένο κατά 122 εκατ. ευρώ έναντι εκείνου της αντίστοιχης περιόδου του 2014. Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στην επιδείνωση των ισοζυγίων πρωτογενών και δευτερογενών εισοδημάτων. Αντιθέτως, το ισοζύγιο αγαθών παρουσίασε βελτίωση, η οποία υπεραντιστάθμισε τη μικρή μείωση του πλεονάσματος του ισοζυγίου υπηρεσιών, με αποτέλεσμα τη βελτίωση του συνολικού ισοζυγίου αγαθών και υπηρεσιών.

Το έλλειμμα του ισοζυγίου αγαθών μειώθηκε κατά 910 εκατ. ευρώ, λόγω του περιορισμού των καθαρών πληρωμών για αγορές πλοίων και για εισαγωγές καυσίμων. Αντιθέτως, το έλλειμμα του ισοζυγίου αγαθών χωρίς καύσιμα και πλοία αυξήθηκε. Σημειώνεται ότι οι εισπράξεις από εξαγωγές αγαθών χωρίς καύσιμα και πλοία έμειναν σχεδόν στάσιμες, ενώ οι αντίστοιχες δαπάνες για εισαγωγές παρουσίασαν αύξηση κατά 7,9%.

Το πλεόνασμα του ισοζυγίου υπηρεσιών περιορίστηκε σε μικρό βαθμό, καθώς σημειώθηκε μείωση των καθαρών εισπράξεων από μεταφορές και λοιπές υπηρεσίες, η οποία αντισταθμίστηκε μερικώς από την άνοδο των καθαρών εισπράξεων από ταξιδιωτικές υπηρεσίες. Την περίοδο Ιανουαρίου – Μαΐου 2015, οι συνολικές αφίξεις μη κατοίκων ταξιδιωτών αυξήθηκαν κατά 27,1% σε σχέση με την ίδια περίοδο του 2014 και οι αντίστοιχες εισπράξεις αυξήθηκαν κατά 15%.

The surplus of primary income account, the period January - May 2015, shrank, mainly due to higher net payments on investment income (interest, dividends, gains) and lower net other primary income. Also, the secondary income account recorded a larger deficit than that of the same period of 2014.

Ισοζύγιο Κεφαλαίων

Το Μάιο του 2015, το ισοζύγιο κεφαλαίων παρουσίασε μικρό πλεόνασμα έναντι μικρού ελλείμματος το Μάιο του 2014. Την περίοδο Ιανουαρίου – Μαΐου 2015, το ισοζύγιο κεφαλαίων εμφάνισε πλεόνασμα 473 εκατ. ευρώ, κατά 962 εκατ. ευρώ μικρότερο από εκείνο της ίδιας περιόδου του 2014.

Current Balance Sheet and Capital Balance

Το Μάιο του 2015, το συνολικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και κεφαλαίων (το οποίο αντιστοιχεί στις ανάγκες της οικονομίας για χρηματοδότηση από το εξωτερικό) εμφάνισε πλεόνασμα 419 εκατ. ευρώ έναντι ελλείμματος το Μάιο του 2014. Την περίοδο Ιανουαρίου – Μαΐου 2015, σημειώθηκε έλλειμμα 2,3 δισεκ. ευρώ, έναντι ελλείμματος 1,2 δισεκ. ευρώ το ίδιο διάστημα του 2014.

Financial account balance

May 2015, in direct investment, no significant changes occurred.

Στις επενδύσεις χαρτοφυλακίου, η καθαρή αύξηση κατά 947 εκατ. ευρώ των απαιτήσεων των κατοίκων έναντι του εξωτερικού αντανακλά κυρίως την αύξηση κατά 645 εκατ. ευρώ των τοποθετήσεων κατοίκων σε μετοχές αλλοδαπών επιχειρήσεων και την αύξηση κατά 267 εκατ. ευρώ των τοποθετήσεων κατοίκων σε ομόλογα και έντοκα γραμμάτια έκδοσης μη κατοίκων. Η αύξηση κατά 12,7 εκατ. ευρώ των καθαρών υποχρεώσεων των κατοίκων έναντι του εξωτερικού αντανακλά την καθαρή αύξηση κατά 29 εκατ. ευρώ των τοποθετήσεων μη κατοίκων σε ομόλογα και έντοκα γραμμάτια του Ελληνικού Δημοσίου, κίνηση που αντισταθμίστηκε εν μέρει από τη μείωση κατά 20 εκατ. ευρώ των τοποθετήσεων μη κατοίκων σε μετοχές ελληνικών επιχειρήσεων.

Στην κατηγορία των λοιπών επενδύσεων, η καθαρή αύξηση των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων κατοίκων έναντι του εξωτερικού (κατά 2,3 δισεκ. ευρώ και στις δύο περιπτώσεις) αντανακλά κυρίως τη στατιστική προσαρμογή που συνδέεται με την έκδοση τραπεζογραμματίων (2). Επιπλέον, η καθαρή αύξηση των απαιτήσεων οφείλεται στην αύξηση κατά 604 εκατ. ευρώ των τοποθετήσεων κατοίκων σε καταθέσεις και repos στο εξωτερικό. Παράλληλα, η καθαρή αύξηση των υποχρεώσεων οφείλεται στην καθαρή αύξηση κατά 2,2 δισεκ. ευρώ των δανειακών υποχρεώσεων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα προς μη κατοίκους (συμπεριλαμβανομένης και της αποπληρωμής χρεολυσίων ύψους 753 εκατ. ευρώ στο ΔΝΤ στο πλαίσιο του μηχανισμού στήριξης) και στην καθαρή μείωση κατά 1,5 δισεκ. ευρώ των καταθέσεων και repos των μη κατοίκων στην Ελλάδα (περιλαμβάνεται και ο λογαριασμός TARGET).

Την περίοδο Ιανουαρίου – Μαΐου 2015, οι καθαρές απαιτήσεις των κατοίκων από άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό σημείωσαν αύξηση 108 εκατ. ευρώ, ενώ και οι αντίστοιχες υποχρεώσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν άμεσες επενδύσεις μη κατοίκων στην Ελλάδα, σημείωσαν αύξηση κατά 15 εκατ. ευρώ.

Στην κατηγορία των επενδύσεων χαρτοφυλακίου, η καθαρή μείωση κατά 5,1 δισεκ. ευρώ των απαιτήσεων των κατοίκων έναντι του εξωτερικού οφείλεται κυρίως στη μείωση κατά 11,0 δισεκ. ευρώ των τοποθετήσεων κατοίκων σε ομόλογα και έντοκα γραμμάτια εξωτερικού, η οποία αντισταθμίστηκε μερικώς από την αύξηση των τοποθετήσεών τους σε μετοχές αλλοδαπών επιχειρήσεων ύψους 5,8 δισεκ. ευρώ. Επίσης, οι καθαρές υποχρεώσεις κατοίκων έναντι του εξωτερικού μειώθηκαν κατά 2,8 δισεκ. ευρώ, κυρίως λόγω της μείωσης των τοποθετήσεων μη κατοίκων σε ομόλογα και έντοκα γραμμάτια του Ελληνικού Δημοσίου και σε μετοχές ελληνικών επιχειρήσεων.

Finally, in the category of other investment, the net increase in receivables and liabilities of residents vis-à-vis the rest of the world mainly reflects the statistical adjustment linked to the issue of banknotes, as already mentioned (3). In addition, during the period January-May 2015, there was a net increase of 6,0 billion of deposits and repos of residents abroad and a net increase of 19,5 billion in deposits and repos of non-residents in Greece (including the TARGET account). These movements were heavily offset by the reduction in residents' borrowings.

Στο τέλος Μαΐου 2015, τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της χώρας διαμορφώθηκαν σε 5,2 δισεκ. ευρώ, έναντι 5,0 δισεκ. ευρώ στο τέλος Μαΐου του 2014.

Note: The statistics for Balance of payments 2015 June will be released on August 20 2015.

(1) It is noted that the reference month of January 2015, the presentation of the balance of payments is based on 6 edition of the Balance of Payments Manual (BPM6 - Balance of Payments Manual 6th edition). More information on the transition to the new BPM6 methodology can be found in the press release published by the Bank of Greece on March 23 2015.

(2) Σημειώνεται ότι, από τον Ιανουάριο του 2015 στην κατηγορία των λοιπών επενδύσεων, καταγράφεται στις υποχρεώσεις και η στατιστική προσαρμογή, που συνδέεται με την έκδοση τραπεζογραμματίων (ευρώ) πάνω από την κλείδα συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και αντιπροσωπεύει υποχρεώσεις της Τράπεζας της Ελλάδος έναντι του Ευρωσυστήματος. Η εγγραφή αυτή αντισταθμίζεται από ισόποση εγγραφή στις απαιτήσεις, η οποία αντιπροσωπεύει απαιτήσεις κατοίκων έναντι του Ευρωσυστήματος. Το Μάιο του 2015, η αύξηση των απαιτήσεων που συνδέεται με τη στατιστική προσαρμογή ανέρχεται σε 1.634 εκατ. ευρώ και η αντίστοιχη αύξηση των υποχρεώσεων σε 1.605 εκατ. ευρώ.

(3) Βλ. υποσημείωση 2. Την περίοδο Ιανουαρίου – Μαΐου 2015, η αύξηση των απαιτήσεων που συνδέεται με τη στατιστική προσαρμογή ανέρχεται σε 12,5 δισεκ. ευρώ και η αντίστοιχη αύξηση των υποχρεώσεων σε 12,6 δισεκ. ευρώ.